1
00:00:04,299 --> 00:00:07,300
Следеће, ФБИ у боји.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
Имаш проблема, друже?

3
00:00:20,460 --> 00:00:23,380
Да, ударио сам у раме око пола миље
уз пут. Можеш ли ме гурнути?

4
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
Наравно, ускочи.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,230
где си ти Мислио сам да си рекао
пола миље.

6
00:00:50,470 --> 00:00:51,470
Још увек треба.

7
00:00:51,790 --> 00:00:52,790
Излази.

8
00:00:59,510 --> 00:01:01,710
Немам готовине код себе. Искрено, И
нису.

9
00:02:01,230 --> 00:02:02,670
Па, то би требало да буде добар меч,
хух?

10
00:02:05,270 --> 00:02:06,270
Јесте ли већ нашли брод?

11
00:02:06,970 --> 00:02:10,750
Ох, то је све сређено. Ја само
надам се да ће стати три милиона долара

12
00:02:10,750 --> 00:02:11,469
задржавање.

13
00:02:11,470 --> 00:02:12,570
То није проблем, Давиде.

14
00:02:13,310 --> 00:02:15,570
Проблем је како то извући из
свод на првом месту.

15
00:02:16,170 --> 00:02:17,170
ти то можеш.

16
00:02:17,910 --> 00:02:19,570
Имам сву веру у свету
ти.

17
00:02:19,870 --> 00:02:21,530
Прошао сам то хиљаду пута.

18
00:02:21,910 --> 00:02:25,450
Не постоји начин да се то затвори
струјни ТВ искључен.

19
00:02:26,090 --> 00:02:27,650
Макс, увек постоји начин.

20
00:02:30,800 --> 00:02:34,060
Ох, ја, ух, чуо сам се са Цоркијем.

21
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
Не брини, добро се брину о њима
твој дечак.

22
00:02:37,680 --> 00:02:41,060
Смешно, чак се и он питао да ли си нашао а
начин да се ствар реши.

23
00:02:43,180 --> 00:02:45,160
Претпостављам да не жели да сече
грло вашег сина.

24
00:03:00,140 --> 00:03:03,440
Форд Мотор Цомпани представља ФБИ.

25
00:03:05,840 --> 00:03:10,840
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

26
00:03:12,260 --> 00:03:18,560
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

27
00:03:18,560 --> 00:03:23,300
Артур Хил, Вилијам Виндем,

28
00:03:23,500 --> 00:03:26,120
Дон Гордон.

29
00:03:28,490 --> 00:03:29,750
Лоуисе Латхам.

30
00:03:31,510 --> 00:03:32,510
Пхиллис Лове.

31
00:03:34,070 --> 00:03:38,150
Вечерашња епизода, На силу и
Насиље, 2. део.

32
00:03:58,980 --> 00:04:02,900
Роберт Грисволд, киднапован из Канзаса
Градска пословна зграда увече

33
00:04:02,900 --> 00:04:05,280
7. јуна, био је нестао осам
дана.

34
00:04:06,080 --> 00:04:11,320
Непознато ФБИ-у, Гризволдов откуп
требало је да буде 3 милиона долара, украдено из

35
00:04:11,320 --> 00:04:14,380
бројећи трезор Хил Демпсија, а
брокерска фирма у Сан Дијегу.

36
00:04:15,180 --> 00:04:19,120
Постојала су само два танка трага о томе
идентитета злочинаца и

37
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
где се налази њихова жртва.

38
00:04:20,579 --> 00:04:24,300
Један од киднапера је био познат
чести кинески ресторани, и

39
00:04:24,300 --> 00:04:27,460
отето возило је идентификовано као
недавно купљен кампер.

40
00:04:28,090 --> 00:04:29,090
Па, господине, нешто ново?

41
00:04:29,550 --> 00:04:30,790
Јеси ли нашао тог јадног клинца?

42
00:04:31,010 --> 00:04:31,849
Не још.

43
00:04:31,850 --> 00:04:34,030
Али мислим да имамо траг о човеку
који је купио кампер.

44
00:04:34,290 --> 00:04:36,290
Халперн? Да ли га препознајете?

45
00:04:37,730 --> 00:04:38,730
То је твој дечко.

46
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Давид Спеарс.

47
00:04:42,110 --> 00:04:43,370
Да ли су ови људи били у договору?

48
00:04:45,650 --> 00:04:46,950
Да. Јесте ли сигурни?

49
00:04:47,510 --> 00:04:48,510
Позитивно.

50
00:04:49,250 --> 00:04:50,970
Па, који је твој следећи корак? Изаберите њега
горе?

51
00:04:51,550 --> 00:04:52,550
Нађи га.

52
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
Како иде, Хари?

53
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Скоро тамо.

54
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Ево, Алвине.

55
00:05:03,780 --> 00:05:05,500
Покушај ово када идеш на дужност
вечерас.

56
00:05:05,760 --> 00:05:08,320
Ако ради као и остали,
бићемо у том трезору пре њих

57
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
знају шта их је снашло.

58
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
Има ли још идеја о ТВ затвореном кругу?

59
00:05:18,860 --> 00:05:19,859
Не још.

60
00:05:19,860 --> 00:05:20,839
Хеј, Мак.

61
00:05:20,840 --> 00:05:23,520
Види, имам друге договоре на ватри.
Не могу губити време.

62
00:05:24,000 --> 00:05:27,780
Види, радим најбоље што могу. Сада престани
смета ми, обојица.

63
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Смислићу нешто.

64
00:05:31,640 --> 00:05:33,840
Само ми се склони са леђа.

65
00:05:36,820 --> 00:05:39,400
Требало је да ухватите провалника
план за узбуну од Андерсона. Јесте ли урадили

66
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
то?

67
00:05:40,740 --> 00:05:41,599
Донећу их вечерас.

68
00:05:41,600 --> 00:05:43,460
Завршите своје задатке и онда
жалиш се, ок?

69
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
У реду.

70
00:05:49,580 --> 00:05:52,840
Па, много му је на уму.

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Па ко га има?

72
00:06:02,380 --> 00:06:05,800
У реду, причао сам у сваком САЦ-у
Западна обала. Ни трага од Спеарса.

73
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
У реду, онда.

74
00:06:07,820 --> 00:06:08,719
Уђи.

75
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Само тренутак, Левис.

76
00:06:13,220 --> 00:06:14,219
Ох, добро.

77
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
Добили смо први одговор
кампер АПБ.

78
00:06:16,980 --> 00:06:20,840
Укњижена је дан после
киднаповање поред аутопута у Колораду

79
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Направио је илегалну промену траке испред
од Грејнџера.

80
00:06:24,980 --> 00:06:25,979
На запад?

81
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Да, запад.

82
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Извините, Арт.

83
00:06:29,200 --> 00:06:32,480
Да. Гђа. Мак Грисволд да види инспектора
Ерскине.

84
00:06:33,940 --> 00:06:34,940
У праву си са њом.

85
00:06:36,060 --> 00:06:37,900
Арт, Барбара Грисволд је управо ушла
канцеларију.

86
00:06:38,320 --> 00:06:39,560
Па, то би могао бити добар знак.

87
00:06:40,660 --> 00:06:42,960
Ок, Левис, обавестићу те чим пре
као што имамо шта даље.

88
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Тачно.

89
00:06:58,320 --> 00:07:01,720
Ох, САЦ МцДоналд, наравно. Ово је
Специјални агент Колби. како сте?

90
00:07:02,220 --> 00:07:03,220
госпођо Грисволд.

91
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Зар нећеш да седнеш?

92
00:07:05,200 --> 00:07:06,980
Знаш, био би одличан адвокат.

93
00:07:07,360 --> 00:07:09,340
Смислио би неке врло добре
аргументима.

94
00:07:10,400 --> 00:07:14,260
Не знам много људи који би могли
убеди ме да је једини начин да спасем своју

95
00:07:14,260 --> 00:07:15,560
требало је да предам свог мужа.

96
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Где је он, госпођо Гризволд?

97
00:07:19,180 --> 00:07:20,860
Да ли би општа област помогла?

98
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Да, било би.

99
00:07:22,740 --> 00:07:26,480
Разговарао сам са њим у један сат после поноћи
поподне, и чуо сам звук

100
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
грми на телефону.

101
00:07:27,960 --> 00:07:31,400
А он је рекао да пада киша, па ја
контактирали са метеоролошком службом.

102
00:07:31,840 --> 00:07:34,980
И једино место у земљи где
било је кише и пљускова са грмљавином

103
00:07:34,980 --> 00:07:36,160
јуче је био Лос Анђелес.

104
00:07:36,480 --> 00:07:38,700
Проверићу то даље, Лу. Можда добијем
детаљније.

105
00:07:39,320 --> 00:07:42,520
И ја бих волео да одлетим сам ако ти
немају примедби.

106
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Наравно да не.

107
00:07:44,600 --> 00:07:48,880
Претпостављам да сам направио сву штету
Мак, то се може урадити, зар не?

108
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Ох, добродошли кући.

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,340
Нисам знао да ли да очекујем вас двоје
вратио се из Сан Диега вечерас или не.

110
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
где си био?

111
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Андерсон Цомпани.

112
00:08:20,780 --> 00:08:23,580
Одабрао сам браву за Флоод. Он је добио
слике провалника Хил Демпсија

113
00:08:23,580 --> 00:08:25,020
система. Имате ли проблема?

114
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Био је поветарац.

115
00:08:27,040 --> 00:08:28,860
Неће ни знати да смо били тамо. Тхе
отисци се сада суше.

116
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Где је Флоод?

117
00:08:31,380 --> 00:08:32,279
Зар није овде?

118
00:08:32,280 --> 00:08:34,840
Оставио сам га овде на путу кући.
Рекао је да ће те чекати док ја

119
00:08:34,840 --> 00:08:35,799
развио слике.

120
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
Колико давно је то било?

121
00:08:37,880 --> 00:08:39,299
Два, три сата можда.

122
00:08:39,700 --> 00:08:40,760
Два или три сата?

123
00:08:41,919 --> 00:08:42,919
Да.

124
00:08:43,850 --> 00:08:45,750
Рекао сам им свима да кажу своје
девојке да се изгубе.

125
00:08:46,270 --> 00:08:48,490
Клод изгледа није много платио
пажња. У реду, у реду, ја ћу

126
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
њему. Ти то уради.

127
00:08:49,790 --> 00:08:53,450
Макс, види, заједно смо у овој ствари.
Нема потребе да... Ох, не, ми смо

128
00:08:53,450 --> 00:08:55,330
не у овој ствари заједно. Ја сам у томе
јер морам бити.

129
00:08:55,570 --> 00:08:58,630
Али имао сам године када сам морао да одлучим за
себе када сам хтела да устанем

130
00:08:58,630 --> 00:09:01,590
јутро и када сам хтела да идем
у кревет и шта ћу да једем и

131
00:09:01,590 --> 00:09:05,330
шта ћу да обучем уместо неког
чувај у заједничком одлучивању за мене.

132
00:09:05,650 --> 00:09:08,030
И пре него што завршиш, Давеи, ти си
вратиће ме тамо.

133
00:09:08,470 --> 00:09:10,950
И оно што ме стварно љути је то што сам
мора да ти помогне да то урадиш.

134
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Драго ми је да те видим.

135
00:09:30,410 --> 00:09:33,270
Ти мора да си Том Колби. Ја сам Бриан Дурант.
Бриан, како си?

136
00:09:34,350 --> 00:09:39,130
Лоу, покрили смо сваки велики злочин
подручје инцидента у граду. Исток и

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,670
јужне стране, рубне области, тхе
стрип.

138
00:09:42,130 --> 00:09:44,090
Ни трага ни од Гризволда ни
Копља.

139
00:09:44,850 --> 00:09:46,190
Овде нема никога због ваших доушника.

140
00:09:46,630 --> 00:09:47,850
Скоро иста прича.

141
00:09:48,690 --> 00:09:50,970
Уз пар занимљивих изузетака.

142
00:09:53,650 --> 00:09:56,530
Очигледно, ови људи су ударили Л.А. о
пре пет дана.

143
00:09:59,470 --> 00:10:01,050
Билли Цанада, Цлауде Флоод.

144
00:10:01,430 --> 00:10:04,670
Обојица су радили за Грисволда у
прошлост, али никада у исто време, никада

145
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
једни са другима.

146
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
Да ли су они специјалисти?

147
00:10:07,630 --> 00:10:11,210
Канада је обичан, компетентан ауто
лопов, али Флоод је скоро геније

148
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
телевизијска електроника.

149
00:10:12,690 --> 00:10:15,250
Чини се да је геније са њим
жене такође.

150
00:10:16,430 --> 00:10:17,950
Да ли је икада био ухапшен у Лос
Ангелес?

151
00:10:18,310 --> 00:10:20,810
Мм -хмм. Шерифово одељење је одабрало
устао пре око девет месеци.

152
00:10:21,010 --> 00:10:22,830
Он је саслушан и пуштен без
оптужбе.

153
00:10:23,210 --> 00:10:25,150
Постоји копија извештаја о хапшењу
даље уназад.

154
00:10:25,930 --> 00:10:28,810
Да видимо кога желимо да обавестимо у случају
хитног стања. То је онај који броје

155
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
на.

156
00:10:29,910 --> 00:10:30,910
Ево нас.

157
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
Моника Дувал.

158
00:10:32,630 --> 00:10:33,990
311 Вест 6тх Стреет.

159
00:10:34,370 --> 00:10:35,370
Санта Барбара.

160
00:10:37,050 --> 00:10:41,110
Да ли је вредела тога, Ромео?

161
00:10:41,890 --> 00:10:46,690
Кад изађемо из овога, ја ћу
убити те.

162
00:10:48,490 --> 00:10:49,850
Слушај ме, љубавниче.

163
00:10:50,210 --> 00:10:51,350
Договорили сте се са мном.

164
00:10:52,110 --> 00:10:54,190
Пристао си да узмеш мој новац и узео си
моје време.

165
00:10:54,790 --> 00:10:57,890
У првом сату сам ван видокруга,
одлазиш са бебом и флашом,

166
00:10:57,890 --> 00:11:01,030
колико знам, можда си упропастио
најбоља понуда коју сам икада склопио, и

167
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
убићеш ме?

168
00:11:08,410 --> 00:11:15,050
За твоје

169
00:11:15,050 --> 00:11:19,410
информације, Макс и ја смо прегледали
фабрику у Сан Дијегу.

170
00:11:21,090 --> 00:11:22,090
Онај који ћемо бити...

171
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
Увођење вежби.

172
00:11:25,380 --> 00:11:29,700
И прелепо је. Можемо дуплирати
сваки аспект Хил Демпсија који

173
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
нас. Укључујући ТВ камеру?

174
00:11:36,260 --> 00:11:37,380
Хеј, убацио сам те.

175
00:11:39,000 --> 00:11:41,060
Штета што не можемо да закажемо репризу,
хух?

176
00:11:41,500 --> 00:11:43,260
Можда стари гангстерски филм.

177
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Шта је било?

178
00:11:55,050 --> 00:12:00,390
у време када је смена коју желимо
на дужности у трезору, тапкамо у

179
00:12:00,390 --> 00:12:04,530
прати коло и снимамо рутину 30
или 40 минута шта год да раде.

180
00:12:04,970 --> 00:12:05,970
Уобичајена активност.

181
00:12:06,710 --> 00:12:11,430
Онда када ударимо у трезор, убијамо га
слика уживо и замена реприза.

182
00:12:12,570 --> 00:12:14,170
Можеш ли то, љубавниче, а?

183
00:12:16,210 --> 00:12:19,650
За отприлике три секунде, нећете видети
било шта осим треперења на екрану.

184
00:12:20,250 --> 00:12:23,790
И помислио сам на... Ја сам геније!

185
00:12:25,730 --> 00:12:27,590
Макс, желим да ти честитам.

186
00:12:28,570 --> 00:12:29,650
Идем да те частим пићем.

187
00:12:30,130 --> 00:12:32,150
Ти то заиста заслужујеш. Знаш шта
управо сте урадили?

188
00:12:33,530 --> 00:12:35,250
Спасили сте живот дечаку.

189
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
ха?

190
00:12:40,870 --> 00:12:47,830
Њено име је Моника Дувал. Она ради у
а го-го

191
00:12:47,830 --> 00:12:49,030
клуб под називом Први канал.

192
00:12:50,270 --> 00:12:52,510
Она је Флоодова пријатељица, али он има
велика уста.

193
00:12:55,530 --> 00:12:56,550
Желим да је ућуткаш.

194
00:12:57,750 --> 00:12:59,970
Прво ћу сазнати да ли ми је рекао
јој било шта.

195
00:13:00,210 --> 00:13:01,230
Знам шта јој је рекао.

196
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
Уради то сада.

197
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
Данас поподне.

198
00:13:04,570 --> 00:13:05,570
Да, господине.

199
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
гђице Дувалл.

200
00:13:41,580 --> 00:13:43,100
Добро, друже, шта хоћеш?

201
00:13:43,340 --> 00:13:45,960
Ја, ух, желим да ти кажем колико сам
дивио се твом плесу.

202
00:13:46,300 --> 00:13:50,080
Ох. Па, добро, рекао си ми. Сада узми
изгубљено, хоћеш ли?

203
00:14:16,300 --> 00:14:17,480
хитна помоћ, господине Вал.

204
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Знате ли ко је то био?

205
00:14:21,840 --> 00:14:23,680
Познајете човека по имену Цлауде Флоод.

206
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Зашто је отишао у Лос Анђелес? Да ли је
да ти кажем?

207
00:14:30,780 --> 00:14:32,740
Посао.

208
00:14:33,260 --> 00:14:34,360
Посао? са ким?

209
00:14:36,960 --> 00:14:38,520
Билли Цанада.

210
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
Ллоид Митцхелл.

211
00:15:03,720 --> 00:15:06,120
Сада, са предњим плочама, биће
немогуће је било кога препознати.

212
00:15:07,220 --> 00:15:09,980
И тако су шлемови били у боји
-кодирано. Бела је за команду.

213
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
Црвена је за невољни одред,
аутоматске пушке.

214
00:15:12,900 --> 00:15:17,000
Зелени шлемови, имате 700 фунти
готовина за паковање за 12 минута.

215
00:15:17,620 --> 00:15:19,220
Вежбаћете док то не будете могли да урадите
10.

216
00:15:20,460 --> 00:15:25,840
Сада смо залепили под да покажемо
тачан распоред Хилл Демпсеи до

217
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
инча.

218
00:15:28,700 --> 00:15:31,540
Сада, ово представља главни улаз.

219
00:15:32,780 --> 00:15:38,800
Ходник првог спрата, а затим а
сигурносна капија са решеткама.

220
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
Чувар оперисао?

221
00:15:40,380 --> 00:15:44,400
Тачно. И он је наоружано обезбеђење
официр, а не љубазни стари насилник

222
00:15:45,700 --> 00:15:47,560
Сада, он седи овде.

223
00:15:48,920 --> 00:15:55,360
Сада, ако је у стању да имобилише
лифт пре него што стигнемо до њега, онда ми

224
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
иди степеницама.

225
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
До свода има 16 степеница
коридор.

226
00:15:59,180 --> 00:16:01,240
Имамо 30 секунди горе, 20 секунди доле.

227
00:16:02,060 --> 00:16:06,500
Али ако можемо да користимо лифт, онда
скрећемо десно када изађемо из њега,

228
00:16:06,540 --> 00:16:09,560
и долазимо до друге сигурносне капије.

229
00:16:10,620 --> 00:16:13,080
Сада је тај нечуван, на срећу.

230
00:16:13,980 --> 00:16:18,300
И управо унутра, закачимо нашу траку
замена овде.

231
00:16:19,860 --> 00:16:24,580
Затим долазе врата за бројање
соба, и коначно сама врата трезора,

232
00:16:24,820 --> 00:16:25,840
који ће стајати отворен.

233
00:16:26,580 --> 00:16:30,120
А наша последња баријера биће обезбеђење
капија.

234
00:16:31,199 --> 00:16:32,199
Унутар трезора.

235
00:16:33,220 --> 00:16:35,400
Нема кључа за то. имаћемо
да се бакљом пресече.

236
00:16:36,020 --> 00:16:39,520
Иза те капије три и по
милиона у хладном новцу.

237
00:16:41,860 --> 00:16:45,300
Јесте ли нашли место изван Хилла
Демпсеи где се можете спојити

238
00:16:45,300 --> 00:16:47,440
коло? Постоји шахт близу 18. и
А.

239
00:16:47,800 --> 00:16:49,700
Пријем би требао бити добар за снимање.
Добро.

240
00:16:50,460 --> 00:16:54,060
У реду, хајде да пробамо да прођемо. Почињемо
на главном улазу, а време ће

241
00:16:54,060 --> 00:16:55,820
бити тачно 4.55 ујутру.

242
00:17:19,240 --> 00:17:22,099
Можда је Спеарс добила колачић судбине
рекао да не једе у кинеским ресторанима.

243
00:17:22,599 --> 00:17:25,619
Добро вече.

244
00:17:25,920 --> 00:17:28,359
Два? Волели бисмо да видимо власника, молим.
Да ли је унутра?

245
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Па, не, али могу ли вам помоћи? ја сам
Бетти Лее.

246
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Ф.Д.И., госпођице Лее.

247
00:17:34,660 --> 00:17:36,020
Да ли сте икада раније видели овог човека?

248
00:17:42,500 --> 00:17:47,140
Има око 5'11", вероватно тамне косе
сива. Да, био је у неколико

249
00:17:47,140 --> 00:17:48,880
пута. Једном са другим човеком.

250
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Овај човек?

251
00:17:53,480 --> 00:17:55,720
Да. Звао је негде.

252
00:17:57,860 --> 00:17:59,340
Имаш ли појма који је број
вас?

253
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Записао је то на једном од наших јеловника.

254
00:18:05,620 --> 00:18:07,780
Било је подне. Мени за ручак.

255
00:18:14,320 --> 00:18:15,640
тамо. Хоће ли то помоћи?

256
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
Немате појма колико, госпођице Ли.
Хвала.

257
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Да?

258
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
То је твој тата.

259
00:18:59,140 --> 00:19:02,300
Здраво. Роберте, како се осећаш?

260
00:19:02,840 --> 00:19:08,660
Па, као што је човек рекао, у целини, ја
мислим да бих радије био у Филаделфији.

261
00:19:10,940 --> 00:19:13,200
Знате цитат.

262
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
В .Ц. Поља.

263
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
То је његов епитаф.

264
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
Фиелдс фан.

265
00:19:19,580 --> 00:19:20,700
Најсмешнији човек који је икада живео.

266
00:19:25,989 --> 00:19:27,590
Да, и ја тако мислим.

267
00:19:27,930 --> 00:19:29,430
Ваљда имамо нешто заједничко.

268
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
Знаш, можда.

269
00:19:35,210 --> 00:19:41,010
Види, не желим да те гњавим, али ово
тако ми је тешко да схватим целу ствар

270
00:19:41,010 --> 00:19:43,510
оут. Шта они сада желе?

271
00:19:44,210 --> 00:19:45,370
Зашто сте им потребни?

272
00:19:45,730 --> 00:19:46,850
Волео бих да могу да објасним.

273
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
не могу.

274
00:19:50,630 --> 00:19:52,390
Све што могу да тражим је да ми верујете.

275
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
У реду.

276
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
ја ти верујем.

277
00:20:01,860 --> 00:20:03,340
У реду. Добро.

278
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
Морам сада да идем, Роберте.

279
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Разговараћемо поново.

280
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Да.

281
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
Лаку ноћ сине.

282
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Лаку ноћ.

283
00:20:22,620 --> 00:20:25,100
Лаку ноћ.

284
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Да ли га третирају у реду?

285
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
Боље да буду.

286
00:20:41,000 --> 00:20:42,020
Чврсте поруџбине, Макс.

287
00:20:46,920 --> 00:20:51,840
Да није било дечака, ти би
нашао начин да ме убије до сада, зар не

288
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
ти?

289
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Да.

290
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
32 секунде до сада. Види да ли можеш да направиш
то у паковању готовине.

291
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Иди!

292
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
Добро иде.

293
00:21:33,820 --> 00:21:36,240
Чак би и твој дечак био поносан на тебе да
могао би да те види сада.

294
00:21:36,600 --> 00:21:38,660
То ме подсећа, желим да их све доведу
пут до обале.

295
00:21:38,880 --> 00:21:40,300
Иди на своје момке, реци им да се врате
започео.

296
00:21:40,540 --> 00:21:42,380
Не, довољно су безбедни тамо где јесу.

297
00:21:43,470 --> 00:21:45,730
Кад се све заврши, рећи ћу ти где
он је. То је договор.

298
00:21:46,070 --> 00:21:47,270
Управо сам прекршио договор.

299
00:21:48,170 --> 00:21:50,350
Не идем у затвор да их пронађем
момче мој.

300
00:21:50,710 --> 00:21:52,350
Имам осећај да нико од нас неће
изаћи.

301
00:21:53,350 --> 00:21:56,330
Макс, још увек не разумем зашто нећеш
дођи у Мексико са нама осталима.

302
00:21:58,870 --> 00:21:59,970
Па, Макс, размисли добро.

303
00:22:00,710 --> 00:22:01,710
јесам.

304
00:22:02,310 --> 00:22:05,150
Доведи дечака у Сан Дијего или можеш
одведите ове људе у Хилл Демпсеи

305
00:22:05,850 --> 00:22:06,850
Види, Мак.

306
00:22:24,810 --> 00:22:25,469
Ако сте г.

307
00:22:25,470 --> 00:22:26,950
Фрај, извини што касним.

308
00:22:27,330 --> 00:22:30,050
Прљаво, имање. Окренули су се
одбацити чврсту понуду.

309
00:22:33,450 --> 00:22:34,450
ФБИ?

310
00:22:38,110 --> 00:22:39,110
Уђи.

311
00:22:47,950 --> 00:22:50,090
Имате клијента по имену Тхаиер, госпођице
Парр?

312
00:22:50,870 --> 00:22:51,870
Да.

313
00:22:52,110 --> 00:22:55,310
Управо смо разговарали са г. Тхаиером и он
идентификовао овог човека као вашег послодавца.

314
00:22:58,810 --> 00:23:00,210
Ово је г. Пицкетт.

315
00:23:01,750 --> 00:23:05,470
Па, сада, последњи траг који смо имали о г.
Пикет је био пре неколико дана, и он

316
00:23:05,470 --> 00:23:07,530
позив господину Тхаиеру од Кинеза
ресторан.

317
00:23:07,790 --> 00:23:08,990
Знате ли где је господин Пицкетт сада?

318
00:23:09,310 --> 00:23:12,830
У Сан Франциску, пословно, хотел
Гилман.

319
00:23:13,870 --> 00:23:20,350
Ако га нема, рекао је да може бити
достигао на овај број.

320
00:23:22,510 --> 00:23:23,570
Ко је тамо његов клијент?

321
00:23:24,810 --> 00:23:29,010
Па, г. Пицкетт је био мало тајновит
о овоме.

322
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
Халперн, мислим.

323
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Халперн.

324
00:23:35,430 --> 00:23:36,430
Зашто?

325
00:23:36,790 --> 00:23:37,850
ста се десава?

326
00:24:14,410 --> 00:24:16,930
Желим да сви добијете најмање осам
сати спавања, десет ако можете.

327
00:24:17,390 --> 00:24:19,750
Попићемо топлу кафу кад се пробудиш,
а онда ћемо се иселити.

328
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Слатки снови.

329
00:24:23,570 --> 00:24:27,370
имам

330
00:24:27,370 --> 00:24:35,350
а

331
00:24:35,350 --> 00:24:36,670
добар осећај у вези овога, Макс.

332
00:24:39,030 --> 00:24:40,550
Крећемо у историју.

333
00:24:42,830 --> 00:24:43,970
Ово је једна битка.

334
00:24:44,330 --> 00:24:45,350
Не можете изгубити, генерале.

335
00:24:50,130 --> 00:24:52,670
Питам се колико има бистрооких цивила
су то раније рекли.

336
00:24:54,530 --> 00:25:01,350
Команданти Конфедерације, Индијанци
поглавице, руски грофови у Првом рату,

337
00:25:01,550 --> 00:25:04,210
Немачки фелдмаршали у Другом.

338
00:25:05,470 --> 00:25:07,870
Никад није ствар срца, душо. То је
питање времена.

339
00:25:08,590 --> 00:25:11,550
Па, то је тачно време
други. Управо си тако рекао.

340
00:25:12,010 --> 00:25:13,390
Имаш времена за пљачку, наравно.

341
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
То је само почетак.

342
00:25:16,300 --> 00:25:18,460
Ако нас полиција не ухвати у фабрику,
не журе се.

343
00:25:20,660 --> 00:25:22,060
Пре или касније, покупе некога.

344
00:25:24,300 --> 00:25:31,160
Због жене или због неког
је незадовољан због разлаза или некога

345
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
оставио отисак.

346
00:25:32,840 --> 00:25:36,340
И онда сви почињемо да се рушимо, један
домина за другом.

347
00:25:37,380 --> 00:25:39,060
Оно што нас увек победи је време.

348
00:25:40,840 --> 00:25:42,720
Полиција има све време у
свет.

349
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Хотел Гилман?

350
00:25:48,310 --> 00:25:51,190
Да, имате ли Матт или Маттхев
Пицкетт је тамо регистрован?

351
00:25:51,450 --> 00:25:52,249
Па, г.

352
00:25:52,250 --> 00:25:57,270
Пицкетт се вратио око 13.30
поподне, а овај човек је ушао

353
00:25:57,430 --> 00:25:58,630
али није хтео да остави своје име.

354
00:25:59,810 --> 00:26:00,810
Копља?

355
00:26:01,910 --> 00:26:03,070
За шта га желиш?

356
00:26:03,430 --> 00:26:04,910
Да, хвала. Извините.

357
00:26:08,470 --> 00:26:12,210
Хотел Гилман никада није чуо за Матта
Пикет, и број који је дао гђици

358
00:26:12,210 --> 00:26:13,210
секретарица.

359
00:26:13,470 --> 00:26:16,630
Телефоном је наручио услугу. Платио је
месечни чек. Али никада није покушао

360
00:26:16,630 --> 00:26:17,630
сазнајте да ли је било порука.

361
00:26:18,270 --> 00:26:19,270
Да ли су били тамо? бр.

362
00:26:21,190 --> 00:26:23,810
Госпођица Паркер, је г.

363
00:26:24,370 --> 00:26:28,150
Пикет се јави да се јави с времена на време
само да видим како ствари иду? да,

364
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
он би могао.

365
00:26:30,930 --> 00:26:32,870
Поготово ако је имао велику ствар на
ватра.

366
00:26:33,310 --> 00:26:34,450
Знате ли за такав договор?

367
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
бр.

368
00:26:37,990 --> 00:26:39,750
Али нешто му је било на уму.

369
00:26:40,510 --> 00:26:41,730
Радио је ноћу.

370
00:26:43,469 --> 00:26:44,950
Овде или на терену?

371
00:26:45,330 --> 00:26:46,330
Овде, углавном.

372
00:26:46,430 --> 00:26:47,850
Барем је тако рекао.

373
00:26:48,350 --> 00:26:51,830
Никад се не зна по месту
погледао ујутру. Без цигарета

374
00:26:51,830 --> 00:26:53,390
кундаци, празне флаше.

375
00:26:53,730 --> 00:26:56,030
Заклео би се да је усисао место
пре него што је отишао.

376
00:26:56,310 --> 00:26:57,610
Има ли вакуума у ​​канцеларији?

377
00:26:58,150 --> 00:27:01,990
Да, али... Питам се да ли бисмо то могли да видимо.

378
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Јеси ли озбиљан?

379
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Да ли вам је ово нешто значило?

380
00:27:54,360 --> 00:27:57,040
Да, то је део једног од наших отворених
обрасци за листање.

381
00:27:57,560 --> 00:28:02,300
Г. Пицкетт је вероватно направио списак.
Неко је продао имање и он... И

382
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
шта, госпођице Парр?

383
00:28:03,320 --> 00:28:04,680
Толико се наљутио да га је спалио?

384
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
Па, очигледно га је спалио, да ли
има смисла или не.

385
00:28:08,420 --> 00:28:10,280
Можете ли рећи на који се списак односи
то?

386
00:28:11,580 --> 00:28:12,580
Да ли би датум помогао?

387
00:28:16,460 --> 00:28:17,560
Да, могло би.

388
00:28:17,980 --> 00:28:19,320
Дозволите ми да проверим своје фајлове.

389
00:28:27,399 --> 00:28:30,560
Да? Ми смо изван Барстоуа,
Даве. Мислим да је ово довољно далеко.

390
00:28:31,080 --> 00:28:35,260
Жели да доведеш дечака у
скретање на Торреи Пинес. Не могу да причам

391
00:28:35,260 --> 00:28:39,960
из тога. Не могу да се дружим на овом путу
заувек, Даве. Ово је довољно далеко.

392
00:28:40,360 --> 00:28:43,300
Хоћеш ли престати да се свађаш са мном? Уради то.

393
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Само уради то.

394
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
Обуци дечака.

395
00:29:06,860 --> 00:29:07,860
Проћи ће још пар сати.

396
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
Сачекај.

397
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
Да.

398
00:29:13,540 --> 00:29:18,340
Хеј, види, имам осећај да је ово
је тежак према теби као и према мени. јесам ли

399
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
зар не?

400
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Скоро као тешка.

401
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Па, онда се и ти држи.

402
00:29:24,580 --> 00:29:25,580
хоћу.

403
00:29:29,320 --> 00:29:32,500
Па... Збогом сине.

404
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Довиђења.

405
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
Збогом, тата.

406
00:29:43,040 --> 00:29:44,960
ОК? У реду. Припремите чамац.

407
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Дај ми полицију.

408
00:30:22,940 --> 00:30:24,100
Да, хитно, молим.

409
00:30:37,100 --> 00:30:40,380
Па, можемо да пређемо преко целе ствари
опет, али једноставно нема ничега

410
00:30:40,380 --> 00:30:41,400
за 17.

411
00:30:41,680 --> 00:30:46,180
Али покушајте 16. и 18. Ох,
инспекторе. Знам да си уморан, и ја сам,

412
00:30:46,180 --> 00:30:47,019
важно је.

413
00:30:47,020 --> 00:30:48,200
Питање живота и смрти.

414
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Могло би бити.

415
00:30:50,380 --> 00:30:51,400
Вероватно јесте.

416
00:30:57,700 --> 00:30:58,880
16.

417
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
Харфиелд проперти.

418
00:31:00,660 --> 00:31:02,960
Две спаваће собе, купатило и по, Менхетн
Плажа.

419
00:31:04,460 --> 00:31:05,660
Ван града на листи.

420
00:31:06,740 --> 00:31:09,120
Сан Дијего, компанија за инструменте.

421
00:31:09,340 --> 00:31:11,100
Изнајмљен Халперн анд Цомпани,
Балтиморе.

422
00:31:11,840 --> 00:31:12,880
Халперн, видим то.

423
00:31:20,910 --> 00:31:23,770
Објекат фабрике демонтиран. Сва опрема
уклоњена или неупотребљива.

424
00:31:25,010 --> 00:31:27,230
Позовите Цонверсе у Сан Дијего. могу добити
тамо одмах.

425
00:31:36,190 --> 00:31:37,190
О 'Бриен, Лу је.

426
00:31:37,670 --> 00:31:40,570
Бићу на аеродрому за пет минута.
Требаће ми авион да ме одвезе у Сан Диего.

427
00:31:41,130 --> 00:31:43,710
Управо смо примили телетајп од
Полицијска управа Барстоу.

428
00:31:44,010 --> 00:31:47,210
Фармер је раније приметио кампер
вечерас одговарајући на опис

429
00:31:47,210 --> 00:31:50,550
отето возило на лицу места
отприлике 20 миља западно од Барстоуа.

430
00:31:50,750 --> 00:31:52,210
Колико је путника могао да каже?

431
00:31:52,410 --> 00:31:53,690
Два мушкарца и тинејџер.

432
00:31:54,050 --> 00:31:56,390
Кренуо је на запад, али изгледа да јесте
променио правац.

433
00:31:57,090 --> 00:31:59,190
Полиција Барстоу је покрила
одређено подручје.

434
00:31:59,410 --> 00:32:00,410
Нема резултата.

435
00:32:01,110 --> 00:32:03,930
Сада постоје три неуређена аутопута
можда су узели.

436
00:32:04,170 --> 00:32:05,730
Који је најдиректнији пут до Сан
Диего?

437
00:32:06,250 --> 00:32:08,550
66 до 395.

438
00:32:09,280 --> 00:32:11,340
У реду, обавестите резидентног агента
Барстов.

439
00:32:11,660 --> 00:32:14,660
Ако га примети, нека га прати без
пресретање до даљег наређења.

440
00:32:15,820 --> 00:32:19,940
Идите хеликоптером до аутопута 395.
Успоставите контакт са СРА у

441
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
чим улетите у ваздух.

442
00:32:22,460 --> 00:32:25,120
Госпођице Повер, хвала вам пуно.

443
00:32:45,360 --> 00:32:46,319
Тачно по распореду.

444
00:32:46,320 --> 00:32:47,360
Не иди брже.

445
00:32:47,860 --> 00:32:49,260
Осећам се као патка која седи.

446
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Полако.

447
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
Лако.

448
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Тихо.

449
00:33:09,440 --> 00:33:10,940
Узмите налог за претрес. Да, господине.

450
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Амин.

451
00:37:13,870 --> 00:37:14,870
Ово је пљачка.

452
00:37:15,270 --> 00:37:17,610
Бићете стрељани ако се померите или
мешати се.

453
00:37:18,370 --> 00:37:19,390
Окрените се према зиду.

454
00:37:19,670 --> 00:37:21,870
Ставите руке иза леђа.

455
00:37:23,210 --> 00:37:25,750
Сарађујте. То ће вам спасити животе.

456
00:37:34,450 --> 00:37:37,990
Могли бисмо почети да проверавамо сваку индустрију
објекат приближно сличан овом.

457
00:37:38,730 --> 00:37:41,350
Упозорење великих банака, фабрика и
платни спискови.

458
00:37:42,480 --> 00:37:43,920
Нигде нема необичне активности.

459
00:37:44,700 --> 00:37:49,440
Одећа под називом Гуардианс Лимитед има
уговор о обезбеђењу са већином

460
00:37:49,440 --> 00:37:51,160
важне фирме у метрополи
области.

461
00:37:51,620 --> 00:37:53,380
У тој контроли је апсолутно тихо
соба.

462
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
Какву врсту помоћника имају?

463
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Централни аларм плус ТВ затвореног круга.

464
00:37:59,660 --> 00:38:04,440
Гризволд је саставио тим стручњака,
укључујући и специјалисте за електронику.

465
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
Хајде да проверимо са Гардијаном.

466
00:38:24,360 --> 00:38:27,300
Шта је са нередовним активностима, као
промене у кадру?

467
00:38:27,740 --> 00:38:30,080
Не, господине. Све је под контролом
сви монитори.

468
00:38:30,380 --> 00:38:31,380
Нема потешкоћа са пријемом?

469
00:38:31,980 --> 00:38:35,720
Па, било је мало сметњи
линија Хилл Демпсеи, али слика

470
00:38:35,720 --> 00:38:36,860
одржано. Сачекај.

471
00:38:37,580 --> 00:38:39,360
Да ли би Хилл Демпсеи имао смисла као
циљ?

472
00:38:39,740 --> 00:38:41,260
Па, они су девизни брокери.

473
00:38:41,760 --> 00:38:42,920
Имају много новца при руци?

474
00:38:43,740 --> 00:38:45,500
Требало би да замислим три или четири
милиона.

475
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Да ли су сада отворени?

476
00:38:48,440 --> 00:38:51,780
Не редовна канцеларија, већ стража
треба да одговори на ноћни број.

477
00:38:52,040 --> 00:38:53,200
Види да ли можеш да га контактираш.

478
00:38:53,530 --> 00:38:54,530
Да, господине.

479
00:39:13,950 --> 00:39:17,330
Нисам могао да подигнем Хила Демпсија, али г.
Ворд је на штафети из Вашингтона.

480
00:39:18,110 --> 00:39:19,110
Да, чл.

481
00:39:19,620 --> 00:39:23,360
Лоис, управо смо ишли преко М
.О .с користе Канада и Мичел преко

482
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
последњих неколико година.

483
00:39:24,920 --> 00:39:28,960
Један од наших агената се сетио камиона
крађа и убиство у Сан Дијегу са

484
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
тачке сличности.

485
00:39:30,380 --> 00:39:34,100
Полиција Сан Дијега је већ проследила а
сет делимичних отисака, а ми смо упоредили

486
00:39:34,100 --> 00:39:35,980
њих у Канаду и Мичел. Да?

487
00:39:36,540 --> 00:39:40,400
Па, отисци на металној батеријској лампи
пао након крађе Банкрофта

488
00:39:40,400 --> 00:39:44,980
трансфер камион 17. јуна су
дефинитивно Мичелова. Послао сам

489
00:39:44,980 --> 00:39:46,060
већ у Сан Дијегу.

490
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
У реду. Хвала, Артхуре.

491
00:39:48,100 --> 00:39:50,920
Да ли је Банцрофт Трансфер било где близу Хилла
Демпсеи? Не, није.

492
00:39:51,520 --> 00:39:53,220
Било које друге међудржавне камионске линије у
област?

493
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Ту је Мисија терета.

494
00:39:55,040 --> 00:39:57,900
У ствари, мислим да је мисија
Фреигхт и Хилл Демпсеи деле исто

495
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
платформа за утовар.

496
00:40:03,020 --> 00:40:05,560
Идемо даље. Обавестите полицију. Питај
да запечате подручје.

497
00:41:09,230 --> 00:41:10,229
Шта није у реду са лифтом?

498
00:41:10,230 --> 00:41:12,570
Хтео сам да ме сачекаш. Можете добити
баш тамо.

499
00:41:13,030 --> 00:41:14,030
Сада само да наставим.

500
00:41:15,270 --> 00:41:17,870
Сви у тој просторији су ме видели.
Они ће истражити, Дилане.

501
00:41:18,530 --> 00:41:21,390
Они ће ме идентификовати. Пусти ме да идем са тобом.
Јеси ли полудео? молим те

502
00:41:21,390 --> 00:41:23,050
молим вас, г. Грисволд, само ме поведите са собом
ти.

503
00:41:47,310 --> 00:41:48,310
Само напред, Том.

504
00:41:48,330 --> 00:41:49,630
Ми смо око миљу од кампера.

505
00:41:50,670 --> 00:41:53,690
Имам аутомобиле на аутопуту испред и
иза њега. Изгледа да су стали за

506
00:41:53,690 --> 00:41:54,689
вечера.

507
00:41:54,690 --> 00:41:57,470
На предњем седишту је један човек. Тхе
други је очигледно у камперу са

508
00:41:57,470 --> 00:42:00,450
дечко. У реду, крени у тренутку
дечак је одвојен од оба мушкарца.

509
00:42:00,790 --> 00:42:01,509
Да, господине.

510
00:42:01,510 --> 00:42:02,510
Буди опрезан, Том.

511
00:43:22,920 --> 00:43:23,819
На сигурном си.

512
00:43:23,820 --> 00:43:24,900
Ми смо ФБИ.

513
00:43:27,180 --> 00:43:29,320
Шта је са мојим татом?

514
00:44:31,340 --> 00:44:32,198
Шта је са камионом?

515
00:44:32,200 --> 00:44:33,420
Празан. Само један човек.

516
00:44:33,700 --> 00:44:34,700
Боид Митцхелл.

517
00:44:35,960 --> 00:44:38,320
Претражујете зграду. Ја ћу контактирати
обалска стража. Тачно.

518
00:44:54,940 --> 00:44:56,340
Хоћеш ли престати да бринеш?

519
00:44:57,000 --> 00:44:58,320
Успели смо!

520
00:44:58,800 --> 00:45:01,060
Тако ћете добити бесплатно путовање у Акапулко.

521
00:45:02,300 --> 00:45:03,480
Видео ме је.

522
00:45:05,100 --> 00:45:07,960
Још 20 секунди и имали бисмо
нестао у мраку.

523
00:45:08,860 --> 00:45:09,940
Побегли бисмо.

524
00:45:33,160 --> 00:45:34,580
Део 1390.

525
00:45:35,620 --> 00:45:42,560
Примећено је лансирање мотора. Она је
око четири и по миље, 135

526
00:45:42,560 --> 00:45:45,580
степени магнетних од Поинт Лома Лигхт.

527
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Крај.

528
00:47:27,470 --> 00:47:30,930
пуцали преко уста стоје поред
минобацач да испали хитац упозорења

529
00:49:17,520 --> 00:49:19,320
5 -11, били смо на другом спрату
лифт.

530
00:49:19,840 --> 00:49:21,800
За тренутак или два, отишли бисмо
низ степенице.

531
00:49:22,380 --> 00:49:23,760
Али Ван Дојл ме је зауставио.

532
00:49:24,220 --> 00:49:25,360
He wanted to go with us.

533
00:49:25,880 --> 00:49:28,040
Протраћили смо 20, 25 секунди.

534
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
Не знам да ли би то успело
any difference.

535
00:49:32,620 --> 00:49:34,460
У сваком случају, видео си ме и то је било то.

536
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Да ли бисте то откуцали што пре
могуће, молим?

537
00:49:44,180 --> 00:49:45,820
Лу, дечак и његова мајка су овде.

538
00:49:46,320 --> 00:49:47,920
Хтели су да знају да ли могу да виде
Грисволд.

539
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
наравно.

540
00:50:07,660 --> 00:50:08,660
Здраво, Мак.

541
00:50:09,860 --> 00:50:10,860
Здраво, душо.

542
00:50:22,570 --> 00:50:23,570
Морало се једном завршити.

543
00:50:25,730 --> 00:50:26,930
Могао је бити гори крај.

544
00:50:32,550 --> 00:50:33,630
Добар дечко, Барбара.

545
00:50:34,770 --> 00:50:35,930
Урадио си добар посао.

546
00:50:36,370 --> 00:50:37,990
Било је много тога за почетак.

547
00:50:43,530 --> 00:50:45,550
Дејвид Спирс је умро од задобијених рана.

548
00:50:46,270 --> 00:50:49,170
Волтер Бојланд и Ник Андерс су били
осуђен за отмицу.

549
00:50:49,790 --> 00:50:53,490
Макс Гризволд и још седморица су били
осуђен за оружану пљачку

550
00:50:53,490 --> 00:50:57,010
Демпсеи Цомпани, као и саучесништво
у убиству камиона Банкрофт

551
00:50:57,010 --> 00:51:01,110
возач. Они служе казну
укупно 240 година.